1
00:00:12,413 --> 00:00:14,500
*ATACK ON TITAN (Dijuluki)*
Musim 04 Episode 18
2
00:00:15,716 --> 00:00:18,435
Hei, Mikasa, bagaimana menurutmu?
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,386
Apakah kamu ingin membantu Eren?
4
00:00:26,193 --> 00:00:31,782
Saya akan mengatakan "ya."
Kecuali, mengetahui apa yang dia katakan padaku,
5
00:00:31,866 --> 00:00:37,202
Saya tidak yakin apakah saya mau atau tidak
darahku menyuruhku melakukannya.
6
00:00:38,339 --> 00:00:40,524
Saya seorang Ackerman.
7
00:00:40,608 --> 00:00:42,826
Keinginanku bukan milikku sendiri.
8
00:00:42,910 --> 00:00:44,528
Hah?
9
00:00:44,612 --> 00:00:46,229
Lihat, Mikasa.
10
00:00:46,313 --> 00:00:50,133
Saya pikir Eren mengada-ada
untuk mengacaukan kepalamu.
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,702
Tidak, dia sedang merencanakan sesuatu.
12
00:00:51,786 --> 00:00:54,604
Dia bertanya apakah aku dapat
sakit kepala, dan aku melakukannya.
13
00:00:54,688 --> 00:00:56,740
Apa yang membuatmu berpikir
dia berbohong?
14
00:00:56,824 --> 00:00:58,475
Apa yang membuatku berpikir h...
15
00:00:58,559 --> 00:01:01,745
Teman-teman. Apakah kamu sebenarnya
percaya Eren menginginkannya
16
00:01:01,829 --> 00:01:04,314
hentikan semua orang Eldia
dari punya anak?
17
00:01:04,398 --> 00:01:07,132
Anda sejujurnya berpikir dia akan melakukannya
ikut dengan itu?
18
00:01:11,439 --> 00:01:13,724
Bagiku itu tidak terlalu menarik
sesuatu yang diinginkan Eren,
19
00:01:13,808 --> 00:01:16,193
tapi aku tidak bisa bilang begitu
lebih dari yang dia inginkan...
20
00:01:16,277 --> 00:01:18,762
Yah, aku bisa mengatakannya!
Dia tidak akan pernah melakukan itu!
21
00:01:18,846 --> 00:01:19,763
Menurutmu tidak?
22
00:01:19,847 --> 00:01:21,832
Apa menurutmu dia akan bekerja?
dengan Zeke dan Yelena?
23
00:01:21,916 --> 00:01:24,334
Dia hanya berpura-pura!
Apakah kamu tidak melihat?
24
00:01:24,418 --> 00:01:26,370
Eren yang punya
kekuatan Founding Titan,
25
00:01:26,454 --> 00:01:28,638
jadi dia tidak membutuhkannya
untuk melawan Zeke!
26
00:01:28,722 --> 00:01:29,806
Hal-hal itu terjadi
berbeda ketika Yelena
27
00:01:29,890 --> 00:01:31,408
pertama kali datang kepadanya dengan rencana itu.
28
00:01:31,492 --> 00:01:32,809
Tidak ada yang tahu
apa yang mungkin telah dia lakukan
29
00:01:32,893 --> 00:01:34,778
jika dia menolak untuk bergabung dengannya.
30
00:01:34,862 --> 00:01:37,247
Dia tidak punya
ada pilihan saat itu!
31
00:01:37,331 --> 00:01:39,416
Tapi sekarang, Eren punya Yelena
sepenuhnya yakin
32
00:01:39,500 --> 00:01:40,884
bahwa dia ada di sisinya,
dan para Relawan
33
00:01:40,968 --> 00:01:43,620
telah mendapatkannya
berhubungan dengan Zeke.
34
00:01:43,704 --> 00:01:45,122
Dia memegang kendali.
35
00:01:45,206 --> 00:01:47,791
Dia bisa memanfaatkan gemuruhnya
untuk melindungi pulau itu!
36
00:01:47,875 --> 00:01:52,478
Tak seorang pun akan berani menyentuhnya
Paradis untuk 50 tahun ke depan!
37
00:02:09,730 --> 00:02:11,915
Hai. Bisakah aku dan milikku
pulang sekarang?
38
00:02:11,999 --> 00:02:12,883
Saya benar-benar minta maaf.
39
00:02:12,967 --> 00:02:15,734
Tunggu saja
sedikit lagi, oke?
40
00:02:17,571 --> 00:02:19,723
Aku sudah menelepon Eren
seorang maniak yang ingin bunuh diri
41
00:02:19,807 --> 00:02:22,608
sejak kita bertemu
di Korps Kadet.
42
00:02:23,444 --> 00:02:25,262
Saya selalu tahu itu
orang bodoh akan memimpin kita
43
00:02:25,346 --> 00:02:27,846
langsung ke neraka
jika kita memberinya kesempatan.
44
00:02:29,950 --> 00:02:33,770
Tapi meski mengetahui hal itu,
Aku masih iri padanya.
45
00:02:33,854 --> 00:02:35,585
Karena cukup keren untuk melakukannya.
46
00:02:35,670 --> 00:02:36,706
Hah?
47
00:02:36,790 --> 00:02:39,843
Itu membuatku kesal
bahwa aku harus mengatakan ini.
48
00:02:39,927 --> 00:02:41,378
Tapi itulah kebenarannya.
49
00:02:41,462 --> 00:02:43,480
Saya belum siap untuk melihatnya
Eren mati dulu.
50
00:02:47,468 --> 00:02:50,187
Saya juga tidak. Saya berhutang
orang itu terpukul.
51
00:02:50,271 --> 00:02:52,289
Marley bisa mendapatkannya
kembali ke barisan.
52
00:02:52,373 --> 00:02:55,574
Ayo pergi.
53
00:02:57,378 --> 00:02:59,711
Tetap dekat.
Kami akan mengantarmu pulang.
54
00:03:04,095 --> 00:03:06,301
Jika Eren sudah
menyembunyikan niat sebenarnya
55
00:03:06,386 --> 00:03:07,604
dari Yelena dan yang lainnya,
56
00:03:07,688 --> 00:03:10,407
lalu kenapa dia mendorong kita menjauh
bukannya memberitahu kami?
57
00:03:10,491 --> 00:03:12,809
Apapun rencananya sebenarnya.
58
00:03:12,893 --> 00:03:15,427
Kenapa dia memberitahuku
bahwa dia membenciku?
59
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
Pasti ada alasannya.
60
00:03:20,000 --> 00:03:21,533
Hei...
61
00:03:23,337 --> 00:03:28,492
Jika kita menyeberangi lautan
dan kami membunuh musuh kami...
62
00:03:28,576 --> 00:03:32,511
Setelah itu, maukah kita melakukannya
akhirnya bebas?
63
00:03:38,586 --> 00:03:40,303
Tidak. Tidak mungkin.
64
00:03:41,589 --> 00:03:43,373
Bagaimanapun, Eren dan aku
keduanya sudah tahu tentangnya
65
00:03:43,457 --> 00:03:44,975
sakit kepala Anda
untuk waktu yang lama sekarang.
66
00:03:45,059 --> 00:03:47,711
Dugaan saya adalah yang lainnya
katanya dibuat-buat,
67
00:03:47,795 --> 00:03:49,312
dan dia menggunakan satu
detail nyata untuk dibuat
68
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
sisa cerita
lebih bisa dipercaya.
69
00:03:52,399 --> 00:03:54,851
Dia tidak bisa memberitahukannya
kebenaran dalam situasi itu,
70
00:03:54,935 --> 00:03:58,570
tapi setelah semua ini selesai,
kita bisa bertanya padanya tentang hal itu, oke?
71
00:03:59,506 --> 00:04:00,706
Oke.
72
00:04:06,981 --> 00:04:09,799
Jangan lupa.
Willy Tybur mengorbankan dirinya
73
00:04:09,883 --> 00:04:12,669
untuk menawarkan kita kesempatan
untuk melancarkan serangan ini.
74
00:04:12,753 --> 00:04:15,539
Ingat pesannya
dia mati untuk melahirkan.
75
00:04:15,623 --> 00:04:19,442
Saat ini, satu-satunya harapan
karena kemanusiaan adalah Helos yang lain.
76
00:04:19,526 --> 00:04:22,828
Seorang pahlawan untuk menyelamatkan dunia kita.
77
00:04:25,633 --> 00:04:27,299
Ayolah, Eren.
78
00:04:31,472 --> 00:04:33,490
Sudah menyerah.
79
00:04:33,574 --> 00:04:35,759
Anda telah kalah dalam pertarungan ini.
80
00:04:38,512 --> 00:04:41,847
Sudah berakhir,
kita sudah cukup menderita.
81
00:04:43,484 --> 00:04:46,618
Kita semua punya
dan itu termasuk kamu.
82
00:04:55,896 --> 00:04:58,615
Mengapa terus berjalan?
83
00:04:58,699 --> 00:05:01,718
Bahkan sekarang, kamu memaksa
dirimu untuk berjuang.
84
00:05:01,802 --> 00:05:03,435
Dan untuk apa?
85
00:05:20,888 --> 00:05:22,421
Galliard!
86
00:05:23,424 --> 00:05:27,526
Ah, sial. Dia benar-benar
membuatku baik-baik saja dengan yang itu.
87
00:05:33,434 --> 00:05:38,021
Eren. Saya hanya ingin menjadi
selesai dengan ini.
88
00:05:38,105 --> 00:05:41,791
Bagaimana saya bisa percaya
kita sama?
89
00:05:41,875 --> 00:05:43,775
Biarkan ini berakhir.
90
00:05:46,447 --> 00:05:49,381
Hanya... tidurlah!
91
00:06:36,263 --> 00:06:37,681
Itu dia.
92
00:06:43,670 --> 00:06:46,589
Bocah ajaib itu telah tiba.
93
00:06:46,673 --> 00:06:49,192
Aku terlambat dari yang diharapkan,
tapi yang penting
94
00:06:49,276 --> 00:06:52,796
adalah aku muncul
seperti yang dijanjikan, kan?
95
00:06:52,880 --> 00:06:57,600
Anda melakukannya dengan baik untuk bertahan
selama ini, Eren.
96
00:06:57,684 --> 00:07:00,045
Sekarang biarkan kakakmu
urus sisanya.
97
00:07:00,130 --> 00:07:01,105
Lagu Tema Pembuka...
98
00:07:01,197 --> 00:07:04,660
{\an8}♪ Jika aku kehilangan semuanya, terpeleset dan terjatuh ♪
99
00:07:04,808 --> 00:07:07,700
{\an8}♪ Aku tidak akan pernah berpaling ♪
100
00:07:07,784 --> 00:07:13,919
{\an8}♪ Jika aku kehilangan semuanya, hilangkan semuanya,
kehilangan semuanya ♪
101
00:07:14,293 --> 00:07:17,575
{\an8}♪ Jika aku kehilangan semuanya di luar tembok ♪
102
00:07:17,660 --> 00:07:20,803
{\an8}♪ Hidup untuk mati di lain waktu ♪
103
00:07:21,030 --> 00:07:26,880
{\an8}♪ Aku tidak menginginkan apa pun
Saya di sini hanya untuk… ♪
104
00:07:26,965 --> 00:07:28,005
{\an8}♪ Hati-hati ♪
105
00:07:28,090 --> 00:07:31,317
{\an8}Gemuruh, Gemuruh, itu datang
106
00:07:31,408 --> 00:07:33,785
{\an8}Gemuruh, Gemuruh
107
00:07:35,354 --> 00:07:38,348
Judul Episode: 00:08:00,797
Zeke. Sialan kamu!
109
00:08:00,881 --> 00:08:03,666
Suruh aku berbaris bersamanya.
Aku akan mencabut tengkuknya!
110
00:08:03,750 --> 00:08:05,150
Terimalah itu.
111
00:08:07,254 --> 00:08:08,987
Cepatlah, Pieck!
112
00:08:16,730 --> 00:08:18,014
Saya tidak suka peluang kami
secara lurus
113
00:08:18,098 --> 00:08:18,982
baku tembak dengan Beast.
114
00:08:19,066 --> 00:08:22,519
Sayang sekali! aku menghukum
pengkhianat itu sendiri!
115
00:08:22,603 --> 00:08:23,902
Tapi tuan.
116
00:08:24,972 --> 00:08:26,723
Kami akan menabrak Kereta
dari kedua sisi!
117
00:08:26,807 --> 00:08:27,839
Benar!
118
00:08:32,079 --> 00:08:34,230
Ini akan berakhir untuk lemparan berikutnya!
119
00:08:34,314 --> 00:08:36,781
Berlindung! Turun dari atap!
120
00:08:50,931 --> 00:08:52,882
Itu
Pendiri mendekati Beast!
121
00:08:52,966 --> 00:08:53,983
Sepertinya mereka berdua
122
00:08:54,067 --> 00:08:55,685
sedang mencoba untuk melakukan kontak!
123
00:08:55,769 --> 00:08:56,886
Harus menghentikan mereka.
124
00:08:56,970 --> 00:08:59,589
Kita berdua? Apa yang bisa kami lakukan?
125
00:08:59,673 --> 00:09:02,759
Kita harus fokus untuk tetap hidup
dan biarkan Titan melawan Titan.
126
00:09:02,843 --> 00:09:05,695
Kita punya pertarungan kita sendiri
perlu dikhawatirkan sekarang.
127
00:09:05,779 --> 00:09:06,729
Ayo bergerak.
128
00:09:06,813 --> 00:09:08,298
Aku akan menyelamatkan Falco.
129
00:09:08,382 --> 00:09:09,265
Anda harus menuju ke selatan.
130
00:09:09,349 --> 00:09:11,868
Jangan terlihat sampai
Anda mencapai pesawat itu.
131
00:09:11,952 --> 00:09:13,636
Tidak, aku ikut denganmu!
132
00:09:13,720 --> 00:09:15,738
Falco menyelamatkan hidupku
lebih dari sekali,
133
00:09:15,822 --> 00:09:19,008
dan sekarang, hidupnya dalam bahaya.
134
00:09:19,092 --> 00:09:20,944
Aku memang seharusnya begitu
yang terbaik di unit kami,
135
00:09:21,028 --> 00:09:23,780
tapi dialah satu-satunya alasan
Saya masih hidup sekarang.
136
00:09:23,864 --> 00:09:26,998
Tidak mungkin aku bisa
tinggalkan dia untuk menyelamatkan kulitku sendiri!
137
00:09:30,737 --> 00:09:31,788
Buka!
138
00:09:31,872 --> 00:09:33,623
Beritahu kami apa
apa yang sedang terjadi.
139
00:09:33,707 --> 00:09:35,992
Saya tidak akan mati
di penjara bawah tanah ini!
140
00:09:36,076 --> 00:09:38,127
Ayo keluar sekarang!
141
00:09:38,211 --> 00:09:40,296
Sepertinya
Marley menyerang.
142
00:09:40,380 --> 00:09:43,132
Mungkin mereka muncul
untuk menyelamatkanmu.
143
00:09:43,216 --> 00:09:46,202
Mereka tidak akan pernah mengirimkan a
misi penyelamatan untuk seorang Eldian.
144
00:09:46,286 --> 00:09:49,038
Kami sepenuhnya
dapat dibuang ke Marley.
145
00:09:49,122 --> 00:09:51,140
Tapi tetap saja, kamu punya keluarga
146
00:09:51,224 --> 00:09:53,076
menunggumu
kembali ke rumah, kan?
147
00:09:53,160 --> 00:09:56,361
Dan Anda mungkin bisa
temui mereka lagi jika kamu pergi.
148
00:09:58,231 --> 00:10:00,149
Setidaknya aku akan mencobanya.
149
00:10:00,233 --> 00:10:03,152
Aku ragu aku akan melakukannya
bertemu keluargaku lagi.
150
00:10:03,236 --> 00:10:05,655
Satu teriakan dari Zeke,
dan semuanya sudah berakhir.
151
00:10:05,739 --> 00:10:07,372
Saya menjadi monster.
152
00:10:08,041 --> 00:10:11,794
Saya punya begitu banyak
Aku ingin mengatakannya pada gadis-gadisku.
153
00:10:11,878 --> 00:10:14,197
Sekarang aku tidak akan pernah bisa mencapainya.
154
00:10:14,281 --> 00:10:16,147
Aku sama saja sudah mati.
155
00:10:18,251 --> 00:10:19,951
Jangan bergerak! aku akan menembak!
156
00:10:23,757 --> 00:10:26,276
Daerah ini berada di bawah kewenangannya
dari Jaegerist.
157
00:10:26,360 --> 00:10:28,177
aku tidak bisa membiarkanmu...
158
00:10:28,261 --> 00:10:30,113
Mundur, Kadet.
159
00:10:30,197 --> 00:10:33,249
Kalian idiot melakukan ini
atas nama Eren, bukan?
160
00:10:33,333 --> 00:10:36,101
Anda ingin menghentikan kami
dari menyelamatkan nyawanya?
161
00:10:37,270 --> 00:10:38,436
Tidak.
162
00:10:39,506 --> 00:10:42,007
Buka semua sel ini, sekarang juga!
163
00:10:47,948 --> 00:10:50,867
Komandan Shadis!
164
00:10:50,951 --> 00:10:54,771
Conny ya? saya memilih
berkelahi dengan beruang.
165
00:10:54,855 --> 00:10:58,374
Lupakan kamu melihatku di sini,
baiklah? Pergi saja.
166
00:10:58,458 --> 00:11:01,177
Komandan Pyxis! Apakah kamu baik-baik saja?
167
00:11:01,261 --> 00:11:03,980
Yah, aku belum berbalik
belum cukup pikun.
168
00:11:04,064 --> 00:11:05,381
Tapi aku sudah lebih baik.
169
00:11:05,465 --> 00:11:08,051
Kebiasaan minum saya
menyusulku.
170
00:11:11,905 --> 00:11:14,157
Semuanya, dengarkan!
171
00:11:14,241 --> 00:11:16,359
Kami tidak mempunyai cukup uang
Perlengkapan ODM tersedia
172
00:11:16,443 --> 00:11:18,895
untuk memperlengkapi kalian semua.
173
00:11:18,979 --> 00:11:22,732
Memperlengkapi semua prajurit tanpa
ban lengan hitam adalah prioritas pertama.
174
00:11:22,816 --> 00:11:24,167
Adapun bagi Anda
yang dengan senang hati ikut serta
175
00:11:24,251 --> 00:11:26,903
anggur musuh kita,
kamu akan bersamaku!
176
00:11:26,987 --> 00:11:29,906
Kami akan mengendarainya
penjajah Paradis kembali!
177
00:11:29,990 --> 00:11:31,389
Ya, tuan!
178
00:11:33,994 --> 00:11:35,378
Ini bagus.
179
00:11:35,462 --> 00:11:37,880
Senang rasanya bisa aktif
sisi yang sama lagi.
180
00:11:37,964 --> 00:11:40,732
Aku senang kita bertarung
menuju tujuan bersama sekarang.
181
00:11:42,202 --> 00:11:43,368
Ya.
182
00:11:47,407 --> 00:11:50,809
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu selalu memakai syal itu.
183
00:11:58,452 --> 00:12:00,185
Tidak kali ini.
184
00:12:43,463 --> 00:12:46,282
Gerbang menuju Shiganshina.
Mereka memblokirnya!
185
00:12:46,366 --> 00:12:50,001
Zeke hancur
Armada udara Marley.
186
00:12:59,079 --> 00:13:01,464
Saatnya akhirnya tiba.
187
00:13:01,548 --> 00:13:04,082
Sejarah akan segera ditulis!
188
00:13:25,405 --> 00:13:27,190
Jadi, eh.
189
00:13:27,274 --> 00:13:30,093
Dari apa yang saya lihat,
Eren baik-baik saja.
190
00:13:30,177 --> 00:13:31,427
Reiner-lah yang membutuhkan bantuan.
191
00:13:31,511 --> 00:13:33,029
Apa-apaan?
192
00:13:33,113 --> 00:13:35,998
Zeke di sini? Tapi bagaimana caranya?
193
00:13:36,082 --> 00:13:38,367
Kapten Levi tidak akan melakukannya
melepaskannya untuk apa pun.
194
00:13:38,451 --> 00:13:40,036
Tidak mungkin!
195
00:13:40,120 --> 00:13:43,506
Hai! Apa yang terjadi
Levi dan Hange?
196
00:13:43,590 --> 00:13:47,009
Saya pikir kita bisa berasumsi
ini berarti Zeke mengalahkan mereka.
197
00:13:47,093 --> 00:13:50,113
Dia berjanji akan menemui Eren di sini
dan itulah yang dia lakukan.
198
00:13:50,197 --> 00:13:52,448
Tidak ada yang bisa melakukannya
membuatnya melanggar sumpahnya.
199
00:13:52,532 --> 00:13:55,466
Tidak mungkin, itu tidak mungkin.
200
00:13:57,037 --> 00:13:58,621
Ini tidak
mengubah situasi.
201
00:13:58,705 --> 00:14:01,457
Hanya Zeke dan Eren yang bisa
selamatkan dunia sekarang juga.
202
00:14:01,541 --> 00:14:03,459
Fakta yang menyedihkan adalah itu
kita kehabisan pilihan.
203
00:14:03,543 --> 00:14:06,277
Kita harus membantu
para Jaegerist menyatukan mereka!
204
00:14:15,188 --> 00:14:17,707
Tolong bantu Eren dan
Zeke sebaik mungkin.
205
00:14:17,791 --> 00:14:19,624
Aku percaya padamu, Armin.
206
00:14:28,101 --> 00:14:29,500
Kapal udara!
207
00:14:36,276 --> 00:14:38,027
Brengsek.
208
00:14:38,111 --> 00:14:40,396
Hei, ada apa dengan itu
pipa logam besar?
209
00:14:40,480 --> 00:14:42,231
Itu adalah senapan Anti-Titan.
210
00:14:42,315 --> 00:14:44,033
Cukup sulit didapat
sebuah pembunuhan dengan itu.
211
00:14:44,117 --> 00:14:46,536
Anda harus memukul tengkuknya sampai mati,
dan pada sudut yang bagus.
212
00:14:46,620 --> 00:14:48,453
Musuh!
213
00:14:50,290 --> 00:14:52,241
Sepertinya
seluruh kota terbakar.
214
00:14:52,325 --> 00:14:53,209
Kita tidak punya tempat untuk lari.
215
00:14:53,293 --> 00:14:56,327
Apa maksudmu?
Kami di sini untuk bertarung!
216
00:14:58,698 --> 00:15:00,783
Anda melihat sesuatu?
217
00:15:00,867 --> 00:15:02,500
Seseorang melihat kami.
218
00:15:04,471 --> 00:15:07,038
Itu saudaraku.
219
00:15:07,874 --> 00:15:09,474
Jadi begitu.
220
00:15:10,210 --> 00:15:12,395
Baiklah, tahanan.
Kamu ikut denganku.
221
00:15:14,147 --> 00:15:16,265
Aku akan membiarkannya terikat
di salah satu rumah ini.
222
00:15:16,349 --> 00:15:19,384
Cobalah untuk melakukannya dengan cepat.
Kami akan segera berangkat.
223
00:15:24,858 --> 00:15:26,591
Saya tidak punya pilihan.
224
00:15:32,299 --> 00:15:33,364
Tunggu!
225
00:15:38,505 --> 00:15:40,423
Ini bukan tempat untuk seorang anak kecil.
226
00:15:40,507 --> 00:15:41,724
Cobalah untuk pulang, jika Anda bisa.
227
00:15:44,377 --> 00:15:45,543
Ayo pergi!
228
00:15:48,548 --> 00:15:50,848
Terima kasih untuk ini, Tuan Nil.
229
00:16:02,228 --> 00:16:03,646
Mereka sudah move on.
230
00:16:03,730 --> 00:16:07,483
Gabi. Apa yang membuatmu percaya
prajurit musuh itu?
231
00:16:07,567 --> 00:16:10,119
Hah? Ya, eh...
232
00:16:10,203 --> 00:16:12,455
Lewat sini.
Api menyebar dengan cepat,
233
00:16:12,539 --> 00:16:14,857
tapi itu tidak akan mencapai bagian ini
kota untuk sementara waktu.
234
00:16:14,941 --> 00:16:16,626
Itu mungkin akan datang
dan di sekitar dan menjebak kita,
235
00:16:16,710 --> 00:16:18,661
tapi menurutku memang begitu
sepadan dengan risikonya.
236
00:16:18,745 --> 00:16:21,764
Sepakat. Mari kita bersembunyi di sini
sampai pertarungan berhenti.
237
00:16:21,848 --> 00:16:23,699
Ingin tahu ke mana perginya Ben dan Mia.
238
00:16:23,783 --> 00:16:25,468
Saya yakin mereka baik-baik saja.
239
00:16:25,552 --> 00:16:27,737
Saya rasa mereka akan baik-baik saja.
240
00:16:27,821 --> 00:16:29,721
Keduanya 'tangguh.
241
00:16:33,293 --> 00:16:33,876
Hei, tunggu!
242
00:16:33,960 --> 00:16:35,645
Saya harap mereka mati.
243
00:16:35,729 --> 00:16:37,747
Anda mungkin tidak peduli akan hal itu
mereka membunuh saudara perempuan kita,
244
00:16:37,831 --> 00:16:41,317
tapi aku tidak akan memaafkan mereka. Pernah.
245
00:16:41,401 --> 00:16:42,251
Mereka jahat.
246
00:16:42,335 --> 00:16:44,702
Aku akan membunuh mereka sendiri jika aku bisa.
247
00:16:57,484 --> 00:16:58,801
Sepertinya mereka sudah pergi sekarang.
248
00:16:58,885 --> 00:17:00,485
Kita harus segera bergerak.
249
00:17:01,855 --> 00:17:03,154
Gabi.
250
00:17:04,791 --> 00:17:08,177
Tidak pernah ada
setan mana pun di pulau ini.
251
00:17:08,261 --> 00:17:12,214
Hanya orang-orang. Orang-orang seperti kita.
252
00:17:12,298 --> 00:17:16,701
Saya mengerti sekarang. Saya akhirnya mengerti
bagaimana perasaan Reiner.
253
00:17:18,805 --> 00:17:21,624
Kami hanya tanpa berpikir panjang
setuju, meskipun begitu
254
00:17:21,708 --> 00:17:26,529
kami belum pernah bertemu orang-orang ini,
mereka semua pastilah iblis.
255
00:17:26,613 --> 00:17:28,631
Sejak pesawat itu,
256
00:17:28,715 --> 00:17:32,350
itu hanya hal yang sama,
lagi dan lagi.
257
00:17:37,424 --> 00:17:39,742
Anda tahu, kan, Falco?
258
00:17:39,826 --> 00:17:42,445
Kamu baru saja datang
untuk mencoba dan membantu saya.
259
00:17:42,529 --> 00:17:43,961
Saya minta maaf.
260
00:17:46,332 --> 00:17:49,685
Saya membantu penyebabnya
pembantaian di Liberio.
261
00:17:51,438 --> 00:17:53,289
Saya berteman
dengan seorang prajurit yang terluka
262
00:17:53,373 --> 00:17:55,825
siapa yang ternyata
Eren Jaeger.
263
00:17:55,909 --> 00:17:57,326
Tidak menyadari siapa dia,
264
00:17:57,410 --> 00:18:00,596
Aku membantunya menyelinap
surat kepada sekutunya.
265
00:18:00,680 --> 00:18:02,965
Dan kemudian mereka menyerang rumah kami.
266
00:18:03,049 --> 00:18:08,519
Jadi ya. Udo dan Zofia
mati karena aku.
267
00:18:10,890 --> 00:18:12,241
Oh, begitu.
268
00:18:12,325 --> 00:18:14,410
Dan juga. Aku jatuh cinta padamu.
269
00:18:14,494 --> 00:18:15,411
Hah?
270
00:18:15,495 --> 00:18:16,579
Lihat, kenyataannya memang begitu
271
00:18:16,663 --> 00:18:18,781
Saya hanya menjadi kandidat
karena satu alasan.
272
00:18:18,865 --> 00:18:20,282
Untuk menjaga Armor darimu.
273
00:18:20,366 --> 00:18:22,284
Aku ingin kita menikah.
274
00:18:22,368 --> 00:18:25,287
Aku menginginkan kamu dan aku
untuk bahagia bersama.
275
00:18:25,371 --> 00:18:28,339
Saya ingin tahu
kamu akan berumur panjang!
276
00:18:36,850 --> 00:18:39,969
Tunggu, kenapa baru memberitahuku hal ini sekarang?
277
00:18:40,053 --> 00:18:43,406
Kupikir aku akan mengambilnya
kesempatan ini untuk menyampaikan pendapat saya.
278
00:18:43,490 --> 00:18:45,975
Sekarang, sebelum saya menjadi Titan.
279
00:18:58,004 --> 00:19:00,022
Ayo pergi!
280
00:19:00,106 --> 00:19:01,791
Zeke menyukaimu,
jadi kita harus memberi tahu dia
281
00:19:01,875 --> 00:19:03,392
kamu meminum cairan tulang belakangnya.
282
00:19:03,476 --> 00:19:05,943
Pikirkan itu mungkin bisa meyakinkan dia
untuk tidak menggunakan teriakannya.
283
00:19:08,882 --> 00:19:09,882
Ya.
284
00:19:13,753 --> 00:19:15,805
Tidak ada gunanya! Terlalu banyak!
285
00:19:15,889 --> 00:19:17,822
Kita tidak bisa menemui Eren!
286
00:19:33,072 --> 00:19:35,925
Eren. Kami sangat dekat.
287
00:19:36,009 --> 00:19:39,829
Beberapa langkah lagi dan kami akan melakukannya
telah mewujudkan impian kami.
288
00:19:39,913 --> 00:19:42,731
Teruslah bergerak.
289
00:19:42,815 --> 00:19:44,549
Apa itu?
290
00:19:46,386 --> 00:19:48,571
Titan Gerobak.
291
00:19:48,655 --> 00:19:52,408
Jadi disanalah sayangku
Pieck kecil menemui ajalnya.
292
00:19:52,492 --> 00:19:55,826
Ya! Kami mendapatkan Cart Titan!
293
00:19:57,997 --> 00:20:00,950
Kami akhirnya berhasil
menyusul kalian.
294
00:20:01,034 --> 00:20:02,551
Siapa yang menghabisinya?
295
00:20:02,635 --> 00:20:05,403
Hah? Kami pikir salah satunya
kamu membawanya keluar.
296
00:20:06,105 --> 00:20:08,539
Menembak! Bunuh mereka semua!
297
00:20:12,445 --> 00:20:15,631
Trik yang baru saja kita tarik
hanya akan memberi Anda satu kesempatan.
298
00:20:15,715 --> 00:20:17,615
Hitunglah, Jenderal.
299
00:20:44,611 --> 00:20:45,794
Mungkinkah itu berhasil?
300
00:20:45,878 --> 00:20:48,679
Sudut ini tidak bagus!
Merapat!
301
00:20:50,583 --> 00:20:51,467
Braun!
302
00:20:51,551 --> 00:20:54,051
Anda tidak bisa membiarkan Pendiri
mencapai Binatang itu!
303
00:20:56,990 --> 00:21:00,009
Masih tersandung ke depan, ya?
304
00:21:00,093 --> 00:21:02,093
Berhenti saja.
305
00:21:03,463 --> 00:21:04,713
Orang terakhir di dunia
306
00:21:04,797 --> 00:21:08,584
siapa yang seharusnya memilikinya
kekuatan itu... adalah kamu.
307
00:21:08,668 --> 00:21:09,834
Eren.
308
00:21:12,171 --> 00:21:14,690
Ayo cepat! Ayo lanjutkan!
309
00:21:14,774 --> 00:21:18,160
Jika dia punya sebanyak itu
satu ons kehidupan tersisa,
310
00:21:18,244 --> 00:21:20,177
dia akan berteriak.
311
00:21:25,275 --> 00:21:26,869
Lagu Tema Penutup...
312
00:21:26,954 --> 00:21:29,465
{\an8}
319
00:21:48,283 --> 00:21:51,981
{\an8}♪ Bokura wa minna
jiyuu nan dakara ♪
320
00:21:52,065 --> 00:21:54,512
{\an8}♪ Tori tidak kamu ni ♪
321
00:21:54,596 --> 00:21:57,098
{\an8}♪ Hane ga areba ♪
322
00:21:57,183 --> 00:21:59,728
{\an8}♪ Doko dan datte ♪
323
00:21:59,813 --> 00:22:02,510
{\an8}♪ Yukeru kedo ♪
324
00:22:02,594 --> 00:22:05,352
{\an8}♪ Kaeru basho ga ♪
325
00:22:05,437 --> 00:22:08,158
{\an8}